|
|
|
|
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
|
 ågsvåg
ligg på sydvest spissen av øya Vågsøy
ca 5 km ifrå Måløy. Bygda ligg rundt ei
lita vik som går inn ifrå
Vågsfjorden og danner ei naturleg havn. Denne lune havna førte nok til at
Vågsvåg var ein av dei fyrste plassane som blei busett på Vågsøy. I
Vågsvåg som i dei fleste andre bygder ved havet var det kombinasjonen
fiske og landbruk som var levemåten. Karene dreiv fiske mens kjerringene
var heime med unger og gardsarbeid. No er det slutt på landbruk i Vågsvåg
og, nye bolighus blir sett opp der det tidligere var slåttemark og beite.
Mange har valgt å busette seg i bygda så folketallet er nok større no enn
på 60-70 talet.
Litt Industri er det og blitt med blant anna Vågsøy Ferdigbetong som
etablerte seg på Notholmen ved Vågsberget i 1976.
|
ågsvåg
lies on the south-east tip
of the island Vågsøy about 5 km from
Måløy. The village is situated around a small inlet that enters
from Vågsfjord en
and forms a natural harbor. This plush harbor led
to that Vågsvåg was one of the first
places that were settled on Vågsøy. In Vågsvåg as in most other
villages by the sea was the combination of fishing and agriculture
that was life. The men was going out with
boats to do fishing
while the woman was at home with the
kids and farm work. No w, it is
end to agriculture in Vågsvåg and new
ho ses is build where it was previously
turned mark and grazing land. Many have
chosen to live in the village as the
population now is greater than
in years 1960-70. Slightly Industry
have come to Vågsvåg, among other Vågsøy
Ferdigbetong as established on
Notholmen by Vågsberget in 1976.
|
ågsvåg
liegt an der südöstlichen Spitze der Insel
Vågsøy ca. 5 km von Måløy. Das Dorf liegt an einer kleinen Bucht, in
Vågsfjorden aus und bildet einen natürlichen Hafen. Diese Plüsch
Hafen zu, dass Vågsvåg war einer der ersten Orte, die sich auf
Vågsøy. In Vågsvåg wie in den meisten anderen Ortschaften an der
Küste war die Kombination von Fischerei und Landwirtschaft, das
Leben. Die Männer wurden über die Fischerei und die Frau war zu
Hause mit den Kindern und landwirtschaftliche Arbeiten.
Jetz, es ist Ende für die Landwirtschaft
in Vågsvåg und neue Schläuche eingesetzt, wo sie sich vorher Marke
und Weideland. Viele haben sich auf ein Leben in das Dorf, wie die
Bevölkerung ist größer als in jahre
1960/70. Etwas Industrie sind gekommen, um Vågsvåg, unter anderem
Vågsøy Ferdigbetong als auf Notholmen von
Vågsberget im Jahr 1976.
|
 |
 |
 |
 |
Vågsvåg
Garden Våge er trulig ein av dei eldste på Vågsøyna
og låg under Apostelkykja i Bjørgvin i mellomalderen. Seinere var det mange
forskjellige eigarar av Våge heilt til brukarane kjøpte ut garden på
siste del av 1800 talet. Før 1520 var det 2 bruk i bygda , Utigard og Framigard , rundt starten på
1600 talet vart begge bruka delte i 2 og på midten av 1600 var talet kome opp i
6 bruk 4 i Framigard og 2 i Utigard. Våge hadde fleire
husmannsplassar
og ein av dei var Torskangerpollen, denne gav god avkastning
til eigarane grunna rike fisketilhøve med laks og torsk.
Vågsberget vart utskilt ifrå garden Våge og vart ein kjent gjestgjevar stad
heilt fram til slutten av 1800 talet. Byggningane på
Vågsberget er no restaurerte og er blitt ein av dei best bevarte
gjesgjevargardane i landet.
På vestsida av Vågsvåg låg ein liten gard med
namnet Bøe eller Buvik, sagne seier at garden vart øyde fordi eit snøras øydela
bustaden og dei som budde der flytta. Garden vart då lagt under ytre Våge. |
|
|
|
Vågsvåg
The farm Våge is most
certainly one of the oldest on
Vågsøyna and was owned by Apostelkykja in
Bjørgvin in the Middle Ages. Later, there were many different owners of
Våge until users bought the farm in the last
half of year1800. Before 1520, there were 2
farms in the village, Utigard and Framigard, around the start of 1600 they
was both shared in 2
farms and in the middle
of 1600 the number had come up in 6 farms, 4 in
Framigard and 2 in Utigard. Våge had several smallholding
farms and one of them was Torskangerpollen,
this gave good returns to the owners due to lack of
fish-rich salmon and
cod.
Vågsberget was separated of Våge and
was a known
trade and guest
house to the end of
year 1800. The buildings
on Vågsberget is now restored and has become one of the best preserved
old
trade and guest
houses in the country.
On the west side of the Vågsvåg there was a
small farm with the name Bøe or Buvik, the legend says that the
farm was moved from
because an avalanche took the houses. The farm was
then placed under Våge.
Vågsvåg
Der Bauernhof Våge ist sicherlich eine der ältesten
auf Vågsøyna und war im Besitz von Apostelkykja in Bjørgvin im
Mittelalter. Später gab es viele verschiedene Eigentümer, bis der Benutzer
gekauft Våge dem Bauernhof in der letzten halben year1800. Vor 1520 gab es
2 Verwenden Sie in das Dorf, Utigard und Framigard, um den Beginn von 1600
war sie in 2 geteilt und in der Mitte die Zahl von 1600 hatte sich in 6
verwenden, 4 in Framigard und 2 in Utigard. Våge hatte mehrere
Kleinbetrieb Bauernhof und einer von ihnen war Torskangerpollen, dieser
hat gute Renditen für die Eigentümer aufgrund des Fehlens von Fisch-reich
von Lachs und Kabeljau.
Vågsberget wurde getrennt von Våge und war eine bekannte Handels-und
Gast-Haus zum Ende des Jahres 1800. Die Gebäude auf Vågsberget ist nun
restauriert und ist heute einer der am besten erhaltenen alten Handels-und
Gast-Häuser auf dem Land.
Auf der Westseite des Vågsvåg gab es einen kleinen Bauernhof mit dem Namen
Bøe oder Buvik, die Legende sagt, dass der Betrieb wurde von einer Lawine
verschüttet wurde, weil die Häuser und diejenigen, die dort bewegt. Der
Betrieb wurde dann unter Våge.
 |
 |
. 
|
|
 |
. 
|
|
|
|
|
Våge- Oppedal Skule Våge- Oppedal School
Våge- Oppedal Schule
|
Våge og Oppedal skule blei innvia i august 1959 og
var då ein stor skule med gymsal klasserom og lærarbolig. Denne skulen har
og fått den same skjebne som
dei andre litt mindre grendaskulane i Vågsøy, skulen er nedlagd og elevene
er overflytta til Holvik Skule. Bygda har tatt
over, og huset er no Grendahus for bygdene her.
|
 |
. 
|
|
Våge and Oppedal school
was opened in August 1959 and was a large
school with gymhall
,classroom and teacher housing. This school
has been given the same fate as the other village
schools in Vågsøy, the school is closed and
students are moved over to Holvik school.
The house
is no community house for the villages here.
Våge und Oppedal Schule wurde im August 1959 und
wurde dann eine große Schule mit Gymnastikhal, Klassenzimmer und Lehrer
Gehäuse. Diese Schule hat das gleiche Schicksal wie die anderen Schulen
in Vågsøy Dorf, die Schule ist geschlossen und die Schüler werden sich
auf Holvik Schule. Menschen aus ländlichen Gebieten übernommen haben und
das Haus ist jetzt Versammlungshaus für die Dörfer hier.
|
|
 |
 . |
 |
|
|
ågsvåg
i
bilder |
ågsvåg
in
photos
|
ågsvåg
in bilden |
 |
 . |
 |
|
|
. |
|
 |
 . |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
| |
 |
 |
 |
|
|
ågsberget |
|
På
Vågsberget ligg ein gammal handels og gjestgjevarstad.
Bygningane som
står der i dag er stort sett ifrå slutten av 1700-talet og byrjinga av
1800-talet. Bygningane som stod der tidlegare vart då reve
ned av Peder
Pedersen Tonning som var eigar av Vågsberget ifrå 1769 til 1811 .
Hovedbygningen er frå 1810 det er dessutan sjøbu ,krambu, drengestove og
eldhus . Plassen har hatt kremarsetet heilt tilbake til 1600- talet. I
dag er Vågsberget eit av dei mest komplette handels og
gjestgjevarstadane i Noreg og Kystmuseet i Sogn og Fjordane har
lenge dreve restaurering av bygningane på plassen ,og no blir
staden nytta til kunstutstillingar, temakvelder,
kurs, cafe osv.
Meir om Vågsberget her..........
 |
|
|
On Vågsberget is an old trade and
guest house. The buildings that are there today
are frome the end of the year1700
and early 1800. The buildings that stood there
erlyer was torn down by Peder Pedersen Tonning,
he was owner of Vågsberget from 1769 to
1811. The main building is from 1810, ther are also
several odhers buildings. The place have
hade trade activity back to
year 1600. Today Vågsberget is
one of the most complete trade and guest
house in Norway and Kystmuseet in Sogn og Fjordane has long run the
restoration of the buildings. The place
is used for art exhibitions, theme events,
courses, cafe, etc.
More
of Vågsberget here ..........
Am Vågsberget ist eine alte Handels-und Gästehaus. Die Gebäude, die
es heute sind Frome Ende der year1700 und Anfang 1800. Das Gebäude stand,
dass es abgerissen wurde erlyer von Peder Pedersen Tonning, war er Inhaber
der Vågsberget 1769 bis 1811. Das Hauptgebäude ist von 1810, gibt es auch
mehrere odhers Gebäuden. Der Ort haben hade Handelstätigkeit zurück auf das
Jahr 1600. Heute Vågsberget ist eine der umfangreichsten Handels-und
Gasthaus in Norwegen und Kystmuseet in Sogn og Fjordane hat langfristig die
Wiederherstellung der Gebäude, und nicht der Ort für Kunstausstellungen,
Thema Veranstaltungen, Kurse, Café, etc.
Mehr von Vågsberget hier ..........
|
|
|
