 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
|
 altkjel
ligg på sydsida av Ulvesundet mellom bygdene Trollebø og Hagevik.
Vegen som går til Saltkjel fortsetter vidare til Ulvesund Fyr og Osmundsvåg.
Bak bygda kneisar Røyseheia 502 meter over havet og bak den igjen ligg Hanekammen (652) og Skolma
(598). Hanekammen er eit populært turmål og på toppen er det ei
flott utsikt over Måløy, Raudeberg og Ulvesundet
|
altkjel
lies on the south side of Ulvesundet
between the villages Trollebø and Hagevik. The road that goes to
Saltkjel continue to Ulvesund
Lighthouse and Osmundsvåg.
Behind the village is the top Røyseheia
502 meters above sea level and behind this are
the mountains Hanekammen (652) and
Skolma (598). Hanekammen
is a popular mountain to go on day trips
and on the top it is a great view
over Måløy, Raudeberg and
Ulvesundet.
|
altkjel
liegt auf der Südseite des Ulvesundet zwischen den Dörfern
Trollebo und Hagevik. Die Straße, die nach Saltkjel
weiterhin Ulvesund Leuchtturm und Osmundsvåg. Hinter dem
Dorf ist das Top-Røyseheia 502 Meter über dem Meeresspiegel
und hinter diesen sind die Berge Hanekammen (652) und Skolma
(598). Hanekammen ist ein beliebter Berg zu gehen und
Ausflüge am Tag auf dem Gipfel ist es eine großartige
Aussicht über Måløy, Raudeberg und Ulvesundet.
|
 |
 |
 |
|
Saltkjel er nemnd i
kjelder tilbake til 1563 då som Saltbø ,
namnet kjem vel av at det sikkert vart
kokt salt i bygda i gammal tid, andre skrivemåtar var Saltekiell og
Saltkiell. Garden var på starten av 1600 talet 2 bruk, seinare vart dei 2
bruka delt i til saman 9 mindre bruk. Nokre gardsnamn er Jontun, Midttun,
Sørteigen og Kveldsol (skulhustomta).
|
|
 |
|
Saltkjel is mentioned in sources back to
year 1563 then as
Saltbø, the name comes from that it was
boiled salt in the village in old time, other ways writing
the name of the place was Saltekiell and Saltkiell.
The farm was at the beginning of
year 1600 only 2
homestead, later became the 2 share in total 9
homestead. Some farm names are Jontun,
Midttun, Sørteigen and Kveldsol (skulehus
tomta).
Saltkjel wird in Quellen aus dem Jahre
1563 dann als Saltbø, der Name kommt aus, dass es Salz gekocht in einer
Ortschaft in den alten Zeit, andere Wege schriftlich den Namen des Ortes
wurde Saltekiell und Saltkiell. Der Hof wurde am Anfang des Jahres 1600
nur 2 Heimstätte, später wurde die 2 Anteil an der insgesamt 9
Heimstätte. Einige Namen sind Jontun Bauernhof, Midttun, Sørteigen und
Kveldsol (skulehus tomta).
|
 |
|
|
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
| |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
SALTKJEL SKULE
|
|
Saltkeil
skulekrins besto av gardane Trollebø, Saltkjel og Hagevik. Skulehuset vart bygd
i 1917 og kosta då 15.300 kr. Før den tid var Hagevik sentrum for skulen
på sørsida av Ulvesundet, skulen heldt då til i leigde rom. På
starten av 1900 var det ca 40 elevar i denne krinsen.
I 1954 vart Saltkjel krins lagt inn under Skavøypoll krins.
|
Saltkeil school consisted of village
Trollebø, Saltkjel and Hagevik. The school
house was built in 1917 and
hade a cost of 15.300
kr. Before that time was Hagevik center
for the school on the south side of the Ulvesundet,
the school did at that time hire a private
room for teaching. At the beginning of
year 1900 there were about 40 pupils in this
school. In 1954 was Saltkjel
school added under Skavøypoll school.
Saltkeil Schule bestand aus Dorf Trollebø,
Saltkjel und Hagevik. Die Schule wurde im Jahre 1917 und hade Kosten in
Höhe von 15,300 kr. Vor dieser Zeit war Hagevik für die Schule auf der
Südseite des Ulvesundet, die Schule habe in dieser Zeit mieten einen
privaten Raum für den Unterricht. Zu Beginn des Jahres 1900 gab es etwa
40 Schülerinnen und Schüler an dieser Schule. Im Jahr 1954 wurde
Saltkjel Schule unter Skavøypoll Schule.
|
 |
 |
 |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
